I would suggest using ebook-convert (the command-line interface to
calibre's conversion utility).
Also, epubcheck is reporting "ERROR: test-epub-3-0-1.epub/mimetype: Mimetype file should contain only the string "application/epub+zip"." which seems to indicate that there is something fishy there.