Wouldn't it make more sense to break up the table into <divs> containing three paragraphs (one paragraph each for Romaji, Japanese and English)?
I'd simply copy the table as a tab-delimited text file to the clipboard, paste it into a RegEx-capable editor (e.g.
Notepad++) and use the following parameters to transform it:
Find what:
^(.*?)\t(.*?)\t(.*?)$
Replace with:
<div><p>\1</p><p>\2</p><p>\3</p></div>