@Barty: Tweak the metrics to kill (some/all) the vertical padding. I'm pretty sure someone posted more detailed instructions (when using Fontforge as the font editor) at one point
.
It's been a while since I've done it myself, so here are a few jumble of keywords for you: metrics, ascent, descent