With Kovid's gracious help, I've switched over to using Transifex for translations for my plugins.
You can now help out by providing translations without having to install anything. All you need is to create an account on a web site and jump in to translating. The link to EpubMerge's translations specifically is
here.
Thanks!