A fairly recent translation of Marcus Aurelius from Modern Library. $0.99 at Amazon US.
Marcus Aurelius - Meditations
The reviews are, of course, a jumble of various editions of the work. The translator seems to use a simple and direct English that some people found off-putting. Others found it refreshing.
The review that comes up as most helpful describes this edition. Reading it and the comments should give you a sense of the reactions.