Thank you for your detailed answer! I didn't think there was a way to do it. I actually prefer dragging and dropping files, the Kobo displays the covers perfectly. It was just the little images weren't there if I browsed the device and card through Calibre.
Thank you again for such a helpful answer!