I did what I suggested above, I deleted the collections via CM, created the collections with Calibre/Plugin, imported collections with CM. And now the two books are only in the correct collection.
I have answered at least one of my questions above: deleting a collection with CM does not delete the books in the collection.