Quote:
Originally Posted by hamlok
Nein, das ist gar kein Problem.
Wir haben da keine Regeln, weder in Bezug auf die Sprache noch die Form (z.B. Hörbücher).
|
Gut zu wissen. Dann kann ich am Sonntag beruhigt in die Discworld starten.
Quote:
Originally Posted by Marella
...
Ich werde ebenfalls auf Englisch lesen. Pratchett in deutscher Übersetzung habe ich seit Jahren aufgegeben, weil das nur ... na ja ... ist.
...
|
Bei Pratchett fand ich das ... naja ... besonders auffällig.
Wenn es sich einrichten lässt, bevorzuge ich bei englischer Literatur inzwischen die originale Sprache und verzichte auf Übersetzungen.
Bei Fernsehserien halte ich das schon seit Jahren so, da sich deutsch synchronisierte Serien gefühlt alle die gleichen fünf mehr oder weniger begabten Sprecher teilen. So habe ich die Desperate Housewives in der deutschen Synchronisation ziemlich belanglos gefunden, während mir später das Original richtig gut gefallen hat.