Ich werde ebenfalls auf Englisch lesen. Pratchett in deutscher Übersetzung habe ich seit Jahren aufgegeben, weil das nur ... na ja ... ist.
Von daher hoffe ich, dass es keine Verwirrung bezüglich der Namen der Figuren geben wird - soweit ich mich erinnere, wurde da einiges eingedeutscht (und teilweise auf ziemlich blöde Art, aber das ist nur meine Meinung).