It's hard to believe that something so relatively simple is still so hard to crack, isn't it? And, yes, I did think about the above but now I'm inclined just to forget about the alignment in epubs (and mobi) in the meantime and simply let the subsequent lines align to the quotation mark. It's not pretty, but it makes life simpler, I suppose
