Gringo, when you put hebrew letters in an HTML file within an ePub and load it on your iPad, you will see the Hebrew letters perfectly and when you look at the font it will say "Times New Roman", you don't need to embed a hebrew font in order to see hebrew letters (in the correct order - RTL), at least on the iPad.
As for:
Quote:
|
<span class="simbolo">זגר</span>
|
Doitsu explained it really well, basically it should say
רגז and not
זגר
It probably happens since your InDesign version does not have hebrew support.
You can still try to use the CSS rule: "
direction:rtl" for the
.simbolo class, i'm not a 100% sure it will reverse the letters order, if it wouldn't, you either have to manually reverse their order which can be done via Regex or add hebrew support to your InDesign.
If you need to convert just a couple of files I can help you with that.
by the way, the image you posted
here looks weird, those symbols between the hebrew characters ס and פ doesn't look familiar, it feels like the font is not a hebrew font and that's why the device finds a different character from the charset