[theducks]

Originally Posted by enriquep

Thank you, that was great!

I had been exploring many other possibilities - a lot more complex that your proposal, and that didn't work as expected. Your suggestion worked perfectly, and gives me what I want.

I already had a template:
{title}{series:| - | }{series_index:0>2s}

Now it is
{title}{series:| - | }{series_index:0>2s} .{languages}
and I get what I want.

Thanks again, theducks!
-Enrique

Thank Kovid for all the flexibility he built in that allows simple solutions