Quote:
Originally Posted by Poppaea
Ha! Hab ich Dich! Jetzt kann ich Dir dort auflauern und mir die Verführungskünste in Natura anschauen.  |
In echt bin ich aber nicht so verführerisch wie hier!
Quote:
Originally Posted by Poppaea
P.S. Wenn Eva den Schachtelsatz so liebt, rückt sie das nicht in direkte Nähe des großen Tagebuchschreibers aka Thomas Mann? Dann wäre ihr doch literarische Qualität schon kaum noch abzuschreiben, oder?  |
Das Argument zieht bei mir nicht recht, da ich die Texte von Herrn Mann meistens nicht leiden kann (Einen letzten Zauberberg-Versuch habe ich vor einigen Jahren nach der Hälfte empört abgebrochen). Ich möchte aber gar nicht bestreiten, dass die ERM-Übersetzung gelungen ist, nur wollte sie offenbar zu nah an der französischen Syntax bleiben.
[Gut dass das dein Thread ist, Poppaea, so kann man uns schwerer Off-Topicity vorwerfen.]