If an epub is not having the cover be updated, then the epub probably did not mark the cover as being a cover -- as far as calibre knows the ebook doesn't have a cover. You can fix this using the Polish Book tool (shortcut key is "P").
PDFs cannot be edited (because that is the point of a PDF
) -- you cannot update the cover. With anything.