A workaround:
http://www.ebook-tool.com/epub-validator.htm
It's actually a frontend to epubcheck, comes bundled with an older version of it, I just overwrite the epubcheck files in it with the latest 3.01.
I thought epubcheck was meant to work as a servlet, not as an applet.