Quote:
Originally Posted by hamlok
Ok, ich bin auch wieder dabei und habe 3 Kapitel weiter gelesen.
|
Schön, dass Du doch wieder dabei bist!
Quote:
Originally Posted by hamlok
Hübsch fand ich die Ausführungen über diese neue Mode alles wissenschaftlich zu untersuchen, dadurch werden die Blumen auch nicht schöner...
|
:-D Ja, die Plaudertasche Betteredge hat schon was für sich, wenn man sich erst einmal an den weit- und abschweifigen Stil und einige seiner merkwürdigeren Ansichten gewöhnt hat. Herrlich wird's dann, wenn sich einer der späteren Erzähler über genau diese Ansichten lustig macht. Und außerdem ist das ein gutes Training für den Rest des Buches - hier gibt's dann noch mehr Charaktere mit merkwürdigen Macken (z.B. zum Thema "weiße Moschusrosen ohne Veredelungsunterlage". Nee, ernsthaft! :-D )
Quote:
Originally Posted by hamlok
An die Details werde ich mich nicht unbedingt erinnern können, aber dafür habe ich ja euch.  |
Och, mach Dir mal keine Sorgen. Dafür, dass das hier mehr oder weniger ein Krimi ist, sind die Details weit weniger wichtig, als man gemeinhin denken würde.
Quote:
Originally Posted by Elpida
Nee, man hat den Namen "Luker" übernommen in der deutschen Übersetzung.
|
Schade. Ich trauere bei Übersetzungen ja immer jedem verlorenen Wortspiel hinterher. :-(