Bertrand, il semble que ce soit les <span class="calibre3">un_mot_ici</span> qui posent problème, car leur présence dans le texte a quelque chose d'aléatoire.
Ta CSS se nomme "page_styles.css": pourrais-tu en ouvrant ton epub (avec un programme comme 7-Zip par exemple) ou encore avec Sigil ou ebook-edit de Calibre, nous donner les valeurs de <span class="calibre3">?
Si la CSS n'est pas trop longue, tu pourrais, si tu veux, nous la faire connaître au complet, sinon les "<p class="P-P">", ce serait bien.
C'est là qu'il faut intervenir et probablement enlever les <span class="calibre3">. Tu peux le faire à la main si le texte est court (il faut enlever <span class="calibre3">, garder les mots qui suivent, puis effacer </span>). Si le texte est long, il existe une solution de recherche avec regex (regular expression) qui est rapide: je t'en reparle si c'est nécessaire.
PS Bertrand avant de coller ton texte dans la balise Code: assure toi qu'il a été formaté avec l'option "retour automatique à la ligne", ça évite de lonnnnnguuuuuuuues lignes qui se décalent à droite!