Unfortunately the Office Mobile doesn't allow sideloading of documents, you have to get them from OneDrive. Seems as though MS are trying to lock everyone in to their cloud storage.
BTW you only need Office 365 subscription for editing on the iPad you can edit on the iPhone without a subscription although I wouldn't want to edit on an iPhone screen

.