[kovidgoyal]

The calibre editor most definitely supports embedded fonts, with the single caveat that the font-family name declared in the @font-face rule must be exactly the same as the font family name inside the font itself. The Check Book tool in the editor will warn you if that is not the case in the book you are editing, which can then be easily fixed.