What if you use the absolute path to python? I'm guessing it would be this:
Code:
LD_LIBRARY_PATH=mnt/onboard/.kobo/python/pygamelibs/ /mnt/onboard/.kobo/python/bin/python
One question for you. How did you make a backup of your Aura? I thought they didn't use internal micro SD cards.