Oh Mann, Teil 6 hat es in sich. Ich lese ja im Original und kann nur sagen, ich beneide den Übersetzer (egal in welche Sprache) nicht.
Das ist nicht ganz einfach "nachzubauen".
Faszinierend ist, dass sich (mir) nun die Chronologie des Buches erschließt (für manchen ist das vielleicht von Anfang an ersichtlich? - Ich stehe manchmal auf der Leitung.
). Was Mitchell da macht, gefällt mir ausnehmend gut, ich glaube nicht, dass ich so was in dieser Form schon mal gelesen habe.