Firmware 3.1.1 installed (that was so easy!), but has not helped get rid of that line unfortunately. I'm waiting to hear back from Kobo after contacting them by email and chat about the issue.
Still, glad to know how to install a firmware of my choice. Got another problem with a missing option fixed in a different thread, and can't say how much I appreciate the help here.
