Nope. The info must be embedded into the book. As such, it must be re-transferred. The Kobo stores info in a database that calibre will write to, to update this kind of info, but Kindles just read the data directly from the file.
If you were to use jailbreak+Collections Manager Kindlet+Kindle Collections plugin, you could manage all this with Collections which can be refreshed separately.
|