Last attempt: Do you see the Gandhari Unicode font in the font list? And do you select this font?
I renamed the fonts in this way:
Code:
Gandhari Unicode.ttf
Gandhari Unicode-Bold.ttf
Gandhari Unicode-Italic.ttf
Gandhari Unicode-BoldItalic.ttf
Diacritics show correctly in epub, kepub, pocket.