Why is the web interface unusable? I haven't heard any complaints from other translators and judging by
https://translations.launchpad.net/c.../+pots/calibre there is plenty of translation activity going on. ALmost 30 languages have been edited in 2014 alone.