I don't normally use iBooks, but I tested this out for you. On all but one serif font iBooks seemed to be displaying italics in normal weight, that is, not bold. However, if I select the font Charter then italics is displayed in bold. I suspect there is a problem with Charter. I'm using an iPad mini Retina.