I understand the desire to warn about using caution when editing a file on the device, but there's nothing "really" dangerous about it. It won't hurt the device at all, and the file on the device is hardly going to be considered the master copy/backup of the ebook (even under the weirdest of circumstances)--especially if calibre is being used by the end-user. I say experiment away! Just keep good backups.
