It has been several years -- and several device and OS upgrades -- since I last tried Kindle syncing. After reading the replies here, I tried a manual sync and found out that syncing was turned off on my iPhone.

I turned it on and the book opened to the right place on my Android.
Thanks for your reassurances; I think the Kindle app will work for me after all.