I tried to follow the flux, but I got lost where optparse tries to execute the "append" operation (optparse.py#800). At that point the "-f" argument is still a single string.
Somewhere code will have to break it down according to "<field> ':' <value> ',' <field> ':' ..." pattern.
I was unable to find where it occurs and how.
I think this piece of code is "confused" by my complex input (it has no way to work "right" without escaping '"', ':' & ',' !!).
My suspect is that code calls optparse recursively.
Anyways: is there some way to pass to "calibredb set_metadata <ID> -f comments:
Spoiler:
Libro 1
Il Leone, La Strega e L"Armadio - The Lion, The Witch and The Wardrobe - 1950
Peter, Susan, Edmund e Lucy sono sfollati in campagna: c"è la guerra, e li saranno più al sicuro che a Londra. E quante sorprese li aspettano, nella grande casa che li ospita! La più straordinaria è senz"altro un immenso armadio che sembra fatto apposta per nascondercisi dentro, e che in realta' è una "porta" per entrare in un altro mondo, dove gli animali parlano e nessun incantesimo è impossibile. Cosi i quattro ragazzi si ritrovano all"improvviso in un luogo tutto bianco di neve, dominato dalla malvagia volonta' di una strega che ha cancellato le stagioni e trasformato in statue i suoi nemici, mutando il felice regno di Narnia in una landa desolata. Ma per fortuna c"è qualcuno che puo' rimettere le cose a posto...
Libro 2
Il Principe Caspian - Prince Caspian - 1951
Il pacifico regno di Narnia è stato conquistato dagli umani. Gnomi, folletti, giganti, centauri e tutti gli altri antichi abitanti si sono nascosti, assieme agli animali parlanti, nel fitto delle foreste, fra gli alberi amici. Molti sono rassegnati alla loro triste sorte, ma molti tengono viva la fiamma della riscossa. Nel mondo degli umani, nessuno parla di loro, nessuno vuole ricordare.
Ma il giovanissimo Caspian, l"erede al trono, scopre l"antico mondo di Narnia e decide di guidare la riscossa del popolo nascosto. Al suo fianco avra' anche i quattro ragazzi che un tempo erano stati saggi sovrani di Narnia. Ma la lotta non sara' facile...
Libro 3
Il Viaggio del Veliero - The Voyage of the Dawn Treader -1952
Un"avventura carica di magia dove la fantasia rende tutto possibile e dove i sogni non hanno limiti. Edmund e Lucy, con il saccente cugino Eustachio Clerence, vengono improvvisamente trasportati in un viaggio fantastico a bordo di una nave, dipinta in un quadro, che di colpo si materializza. Vivranno nuove eccitanti avventure e impareranno ad apprezzare Eustachio
Libro 4
La Sedia d"argento - The Silver Chair - 1953
Un viaggio nel mondo Narnia, popolato di gnomi, giganti, fauni, streghe, satiri e animali parlanti. Sara' Aslan, il Grande Leone, a trasportare fin li Eustachio Scrubb e Jill Pole grazie al suo soffio possente, ed ad assegnare loro un singolare compagno: Paludrone Puddleglum, creatura delle paludi. Compito dei tre eroi improvvisati sara' quello di ritrovare e liberare il principe Rilian, figlio di Caspian Decimo re di Narnia, rapito dalla Strega Malefica e segregato nel Mondodisotto da dieci anni. E non c"è bisogno di dire che un"impresa del genere comporta incredibili peripezie, un lungo e faticoso cammino e innumerevoli avventure.
Libro 5
Un Ragazzo e il suo Cavallo - The Horse and his Boy - 1954
Rapiti in tenera eta' e portati lontano da Narnia, Shasta, un ragazzo, e Bridi, un cavallo, s"incontrano un giorno vicino alla casa di Shasta che, borbottando tra se, si sta lamentando del proprio destino. Ma, come tutti gli animali di Narnia, Bridi ha il dono della parola e, sorprendendo Shasta, gli risponde e gli esprime a sua volta il proprio scontento: i due decidono di fuggire insieme. Inizia cosi il viaggio di ritorno verso il suolo natio. Ad essi si uniscono poco dopo una ragazza, Aravis, e una cavalla, Uinni, anch"esse native di Narnia. Tra pericoli, insidie, inquietanti presenze, misteriosi eventi, l"impresa non sembra alla portata dei fuggiaschi. Forte è la loro volonta' di raggiungere Narnia. Ma sara' forte abbastanza?
Libro 6
Il Nipote Del Mago - The Magician Nephew - 1955
Quando Polly e il suo nuovo amico Digory decidono di esplorare la soffitta di zio Andrew, non sospettano certo che quest"ultimo sia un mago e, soprattutto, non sanno ancora di aver intrapreso un lungo e straordinario viaggio tra foreste incantate e citta' misteriose. Grazie al potere di un anello magico verranno infatti proiettati nella terra della perfida strega Jadis e poi nella meravigliosa Narnia, dove gli animali parlano, i cavalli volano e il saggio leone Aslan amministra la giustizia; e intanto, insieme al cavallo Piumino dovranno fare i conti con le insidie della strega, decisa a diventare imperatrice del mondo, e con la difficile ricerca di una magica mela capace di restituire la salute alla madre di Digory... Il primo, prodigioso episodio del ciclo di Narnia, creato da C. S. Lewis per lettori grandi e piccoli.
Libro 7
L"Ultima Battaglia - The Last Battle - 1956
Tutti i personaggi incontrati nel ciclo di Narnia vengono alla ribalta per salutare: il Professore, zia Polly, Edmund, Peter, Lucy, gli gnomi, il topo Ricipi, l"aquila Alidifuoco, l"unicorno Diamante. Ma i veri eroi di questo "gran finale" sono Tirian, l"ultimo discendente dei re di Narnia, e i due bambini Eustachio Scrubb e Jill Pole, che devono smascherare un assurdo impostore. Infatti lo scimmione Shift ha travestito da leone l"asino Puzzle, cercando di farlo passare per il leggendario Aslan e qualcuno ci ha creduto. E adesso le forze del bene e del male si preparano all"ultima battaglia.
", possibly without resorting to xml (opf)?
This is one of my "troublesome" entries.
Thanks for Your help.