Quote:
Originally Posted by beachwanderer
Mach das mal.
Mein bescheidener Tipp: Wenn irgend möglich im Original (Sprachwitz/Kalauer) lesen und nicht planmäßig "ganz von vorn", also in der Reihenfolge des Erscheinens. Das ist für den Spaß nicht nötig und der arme Pratchett sagt selbst "and later I discovered the advantages of a plot", will sagen, die allerersten Bücher sind quasi ohne vertiefte Story an einer Grundidee aufgehängte Einfälle.
|
Welche kannst du denn empfehlen, ich habe bisher nur die ersten beiden gelesen und fand es nett, aber begeistert hatte es mich nun auch nicht.
@faltradl
Quote:
|
Ist immer wieder zu lesen, aber nur für wenige geeignet. Gerade für Sprachwitz braucht es doch mehr Sprechkenntnisse, als man so allgemein im Schuluntericht erwirbt. Daher ist für die meisten eine brauchbare Übersetzung viel mehr wert als vom Original nur ein Bruchteil zu verstehen.
|
Das ist leider wahr, auch ich habe mit meinen mittelmäßigen Englischkenntnisse gerade bei humorigen Werken immer Probleme.