Thanks vlad for this new version!
I don't know if someone is already taking care of this, but here's the new strings based on the original Portuguese translation:
Code:
"customize.ignored":"Categorias ignoradas",
"publisher.name":"Editora",
"publishers.alphabetical.many":"Índice alfabético das {0} editoras",
"publishers.alphabetical.none":"Índice alfabético de nenhuma editora",
"publishers.alphabetical.one":"Índice alfabético de uma editora",
"publishers.title":"Editoras",
"publisherword.many":"{0} editoras",
"publisherword.none":"Nenhuma editora",
"publisherword.one":"1 editora",
"search.result.publisher":"Resultado da pesquisa por *{0}* em editoras",
Thanks and happy new year for everyone!