I have, (probably all of us have) read stories on sports coaches using a mental imagining/practice technique and I think it has validity. But the practitioners have a goal n mind and it requires specific effort.
If a general osmosis approach worked, I would be able to track down criminals, perform magic, be slim and fit, and would have been able to leap tall buildings in a single bound many years ago
Helen