Quote:
Originally Posted by Shimarenda
The English sentence is quite pedestrian. It might be acceptable for a newspaper article.
|
It's a direct translation of the Dutch sentence; I don't know the original English one. However, I think the English one is just better. It's more based on a feeling than on some sort of objectivity, apart from the word assassin, which I think can't actually be translated into Dutch very well.