Quote:
Originally Posted by slowfax
Nur zur Vergewisserung: Ist dieses Werk tatsächlich als "Kyropädie" erschienen? Ich kannte es bislang nur als "Kyroupädie" oder "Kyrupädie". (Κυρου, Gen. v. Κυροσ, Kyros).
|
Deine grammatische Ableitung ist vollkommen korrekt; aber du kannst sicher sein, dass Kommentatoren wie Breitenbach oder der Übersetzer dieser Ausgabe, Christian Walz, des Griechischen ebenso mächtig waren wie du und sich dennoch im Deutschen für die Form "Kyropädie" entschieden.