[Karl May]

Originally Posted by Frodok

Für die Fußnoten aus: http://www.zeno.org/Literatur/M/Mont...+%28Auswahl%29
sehe ich keine noch wirksamen Schutzrechte.

Die Herausgeber Flake und Weigand haben im wesentlichen nur die Originalübersetzungen von Bode übernommen.
vgl. http://de.wikisource.org/wiki/Michel...3.9Cbersetzung

Das interpretiere ich anders:
Gesammelte Schriften. historisch-kritische Ausgabe; mit Einleitungen und Anmerkungen unter Zugrundelegung der Übertragung von Johann Joachim Bode. Otto Flake und Wilhelm Weigand (Hrsg.). 8 Bände. München 1908–1915
Die Anmerkungen (Übersetzungen) sind nach dieser Formulierung das Werk der Herausgeber.
Sollte aber jemand schlüssig das Gegenteil nachweisen können, stelle ich die Anmerkungen sofort wieder in den Text.