I think you would have to use a tool that knows how to do that to audio files.
I use
https://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard for that.
First I fix up the audio book in MusicBrainz_Picard, then I store it in calibre. A bit extra work, but nice in the end.