Bis vorgestern "Äon" von Greg Bear, interessantes Konzept aber miserable Übersetzung. Da das Buch schon aus den 80ern ist hat es einen antiquierten Charme, die Darstellung der Russen im Buch ist teilweise so überzeichnet dads es etwas von unfreiwilliger Komik hat.
Immerhin hat es mich dazu verleitet mit "Ewigkeit" weiterzumachen. Ist auf gleichem erzählerischem Niveau, leider ein anderer Übersetzer der sich offensichtlich nicht die Mühe gemacht hat mal in die Wortliste oder wenigstens ins Werk seines Vorgängers reinzugucken
Dadurch ist vieles anders aber nur wenig besser geworden