If you're running calibre under Windows, you should be able to use 'Connect to iTunes' as described in the
Calibre + iDevices: Start here sticky.
If you want to use the content server and receive the current metadata, use calibre's
Polish books feature to update the epub's metadata.
G