I also have The Logos Bible Study software and have actually talked to the people at Logos. They told me the copy and paste method is the only way to do it. I also found that a couple of chapters at a time is best, tedious I know but you only have to convert the book once.

Hope that Helps.