Whilst this isn't what I did, Google found me this
https://github.com/jgoguen/calibre-kobo-driver - what seems to be the latest Kobo driver for Calibre. Scrolling some way down the page shows a way to improve the hyphenation dictionary by using the OpenOffice version.