View Single Post
Old 10-28-2013, 07:57 PM   #761
jgoguen
Generally Awesome Person
jgoguen ought to be getting tired of karma fortunes by now.jgoguen ought to be getting tired of karma fortunes by now.jgoguen ought to be getting tired of karma fortunes by now.jgoguen ought to be getting tired of karma fortunes by now.jgoguen ought to be getting tired of karma fortunes by now.jgoguen ought to be getting tired of karma fortunes by now.jgoguen ought to be getting tired of karma fortunes by now.jgoguen ought to be getting tired of karma fortunes by now.jgoguen ought to be getting tired of karma fortunes by now.jgoguen ought to be getting tired of karma fortunes by now.jgoguen ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,100
Karma: 2191133
Join Date: Jan 2013
Location: /dev/kmem
Device: Kobo Clara HD, Kindle Oasis
Quote:
Originally Posted by snowstone View Post
I have a question about the translations, some terms should be translate, because they concern references to code for example: A valid file name must be given (got: {filename})

In the last section, the "got" shouldn't be translate, correct?

This is my first time translating, so I'm unsure if I should just translate every word or not.
Don't translate stuff inside braces but translate everything else. So for the string:
Code:
Failed to parse '{book}' by '{author}' with error: '{error}'
The German translation (according to iGeorg) would be:
Code:
Fehler beim Einfügen '{book}' von '{author}' mit Fehler: '{error}'
Quote:
Originally Posted by snowstone View Post
What does this error mean?
It means you're getting an exception with no error message. Which is quite strange.
jgoguen is offline   Reply With Quote