Ah brilliant! Updating to the new 1.7 version solved my problem as well! I was having the same problem as you, slantybard. One specific book was showing helvetica as the font when it wasn't the font I embedded. Worked like a charm this time.
Thanks slantybard and DoctorOhh!