Just as an experiment, I "Add Books" 'd the troublesome 4th title, OK'd the "addition of a duplicate", deleted the original version, highlighted the Duplicate" ..... and low and behold, I have a MOBI formatted copy
Problem solved ........ quite how/why I know not.
Hmmm..............
Ponder, ponder.