Don't know much about Sony books but could it be they don't embed fonts in their books? That they rely on the correct fonts being installed on their readers? If the actual font isn't installed the software usually substitutes something it thinks is close-and the 'symptoms' sound like a bad font substitution to me.
|