Save the Calibre Library in a Dropbox account and either share with her dropbox account or just sync your account to both computers (with the dropbox app). When you make changes to the library it syncs to dropbox and the other computer.
This is how I keep my ebooks on my Phone updated
Dropbox Referral