If it's for that, I have made good experiences with
https://github.com/hanwen/go-fuse and its zipfs example. It's written in Go which is a nice language and has a good self-contained way to cross-compile for ARM - an easy way to get code running on Kindles.