Quote:
Originally Posted by worktolive
I guess it's not enough to translate the word, you've also got to take into account the culture it's being used in.
|
That is always the case, any time you translate something. The word itself is less important than the message it conveys. If you as a translator have to chose, you are supposed to translate the message, not the literal meaning.
