Okay, I've just cracked the kepub issue and I've posted it into
this thread.
In short, I now have a formerly kepub book as an epub book, in Calibre and cleaned and ready for any of my devices.
That is, without having to sync Kobo Desktop with any device - I freed the kepub without syncing it.
Please ask questions in that thread.