View Single Post
Old 09-07-2013, 08:12 AM   #59
doubleshuffle
Unicycle Daredevil
doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.doubleshuffle ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
doubleshuffle's Avatar
 
Posts: 13,944
Karma: 185432100
Join Date: Jan 2011
Location: Planet of the Pudding Brains
Device: Aura HD (R.I.P. After six years the USB socket died.) tolino shine 3
1. Du liegst schon richtig; das Problem: wieder wird es durch ein zusätzliches Wort klarer:

Er trachtete [danach,] Arnheim um die Wirkung zu bringen.


2. Das ist sehr merkwürdig formuliert. Eigentlich läuft man sich die Hacken, die Fersen, die Schuhsohlen etc. ab, wenn man z.B. lange herumlaufen muss, bis man etwas findet, was man sucht. Die Hörner stößt man sich normalerweise ab; das ist ein Ausdruck, der verwendet wird (bzw. wurde - ich finde, die Redewendung ist inzwischen etwas angestaubt), um zu sagen, dass jemand in seiner Jugend etwas wild ist und dann erwachsen und vernünftig wird.
doubleshuffle is offline   Reply With Quote