FYI, this is what I've found that forces Nook to not hyphenate. Include
adobe-hyphenate: none in the CSS:
Code:
body {
adobe-hyphenate: none; }
That's for nook update 1.2.1 and on. Older versions required different adobe magic parameters as I recall.